Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"alius ... alius ...":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

alius ... alius ...

der eine... der andere...
one, the other, the one, the other

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: ... -
query 1/L (max. 1000): 55 Ergebnis(se)

plane alius fio	plānē alius fīo	verändere mich vollständig
		werde ein ganz anderer
alius, alia, aliud	alius, alia, aliud	der andere another, other (occ.) (ὁ ἄλλος)
		der übrige (occ.) (ὁ ἄλλος)
		ein anderer (ἄλλος)
alius, alia, aliud	alius, alia, aliud (occ.)	ein zweiter (ὁ ἄλλος)
alius, alia, aliud	alius, alia, aliud	sonstig (ἄλλος)
		verschieden (ἄλλος)
		von anderer Beschaffenheit (ἄλλος)
		von anderer Eigenschaft (ἄλλος)
		von verschiedener Beschaffenheit (ἄλλος)
		von verschiedener Eigenschaft (ἄλλος)
alius, alterius m	alius, alterīus m	Mitmensch
alis, alid	alis, alid (Gen.Sgl. alis, Dat:Sgl. ali (alei),	= alius, aliud another, other
alius ... alia	alius aliā	der eine auf diesem, der andere auf jenem Weg one this way, the other that way, each on a different path (aliā sc. viā)
		jeder auf einem anderen Weg (aliā sc. viā)
alius alia causa illata	alius aliā causā illātā	jeder mit einer anderen Ausrede each with a different excuse, each under a different pretext
		jeder unter einem anderen Vorwand
alius alium respectat	alius alium respectat	jeder blickt einen anderen an each one looks at another, everyone looks at someone else
alius, deinde alius	alius, deinde alius	bald dieser, bald jener
		der eine und der andere the one and the other, now this, now that, different
alius ... alium ...	alius ... alium ...	der eine den... der andere jenen... one this, the other that
		einander each other, among each other, mutually
		gegenseitig
alius alii subsidium ferunt	alius aliī subsidium ferunt	sie bringen einander Hilfe bring help to each other, help each other
alius alio in loco	alius aliō in locō	der eine an dem... der andere an jenem Ort... one in that place, the other in that place, each elsewhere, each in a different place
alius aliusque	alius aliusque	bald dieser bald jener
		der eine und der andere the one and the other, now this, now that
		verschiedene
alius atque (ac, quam, et)	alius atque (ac, quam, et)	ein anderer als
alius atque alius	alius atque alius	bald dieser bald jener
		der eine und der andere the one and the other, now this, now that
		verschiedene
alius ex alio	alius ex aliō	einer auf den andern
		einer nach dem andern
alius post alium	alius post alium	einer nach dem andern
alius super alium	alius super alium	einer über den andern
alius, deinde alius	alius, deinde alius	bald dieser bald jener
		der eine und der andere
		verschiedene
alius, post alius	alius, post alius	bald dieser bald jener the one and the other, now this, now that, different
		der eine und der andere
		verschiedene
alius ac	alius ac	ein anderer als another than
alius atque	alius atque	ein anderer als
nemo alius	nēmō alius	kein anderer
nemo alius nisi	nēmō alius nisi	kein anderer als
nemo alius praeter	nēmō alius praeter	kein anderer als
aliquis alius	aliquis alius	irgend ein anderer any other, some other
alibi alius	alibī alius	der eine hier, der andere dort one here, the other there
alius alibi	alius alibī	der hier ... jener dort ... this one here, that one there
alius alio	alius aliō	dieser hierhin ... jener dorthin
		der eine hierhin, der andere dorthin one here, the other there, this one here, that one there, each in a different direction
		jeder in eine andere Richtung

query 1/Q: obliquer Gebrauch von alius (max. 1000): 167 Ergebnis(se)

adulescens alios bene de se sperare iubens	adulēscēns aliōs bene dē sē spērāre iubēns	ein vielversprechender Jüngling
alia	alia (adv.acc.pl.n)	sonst
alia	aliā	auf anderem Weg in another way, in a different manner (sc. viā)
alia ... alia	aliā ... aliā	auf dem einen Wege... auf dem anderen Weg in one way - in the other way
alia animalia sugunt, alia carpunt	alia animālia sūgunt, alia carpunt	manche Tiere saugen, andere weiden (rupfen) some animals suck, others pluck
alia complura	alia complūra	mehrere andere Dinge several other things, several other cases
		mehrere andere Fälle
alia deinceps huius notae	alia deinceps huius notae	und dergleichen mehr and the like more
alia femina caleo	aliā fēminā caleō	bin in Liebe zu einer anderen Frau entbrannt
alia omnia	alia omnia	Gegenteil
aliam copiam quaero	aliam cōpiam quaerō	suche eine andere Gelegenheit seek another opportunity
alias	aliās	= aliter - auf andere Weise (Juristensprache)
		anderswo
		anderswohin
		anderwärts
		außerdem
		bei anderer Gelegenheit at a time other than the present, at other times, on another occasion, at another place, elsewhere, in respect of other things, in other circumstances, otherwise, in another manner
		ein anderes Mal
		ein andermal
		in anderen Dingen
		in eine andere Richtung
alias	alias	in etw. anderem
alias	aliās	nach einer andern Seite
		sonst
		zu einer andern Zeit
		übrigens
alias ... alias ....	aliās... aliās...	bald... bald... at one time - at another, once - another time, sometimes - sometimes, now - now (ἄλλοτε … ἄλλοτε; ἄλλοτε μέν … ἄλλοτε δέ)
		das eine Mal... das andere Mal...
alias aliter	aliās aliter	jedesmal anders
alias aliud	aliās aliud	bald dies, bald jenes
alias atque alias regiones peto	aliās atque aliās regiōnēs petō	mache Kreuz- und Querzüge make criss-cross pulls (von Reisenden)
		reise kreuz und quer criss-cross travel, crusading
alias claves impono portis	aliās clāvēs impōnō portīs	setze ein anderes Schloss in die Türen ein insert a different lock in the doors
alias res ago	aliās rēs agō	achte auf anderes pay attention to others
		bin unaufmerksam be inattentive, be distracted
alibi aliter	alibī aliter	hier so ... dort anders ...
alii ... alii ...	aliī ... aliī ...	die einen .. die anderen ... some - others
aliī ... aliōs ...	aliī ... aliōs ...	einander each other,among each other, mutually
		gegenseitig
alii ... partim ...	aliī ... partim ...	die einen ... ein anderer Teil one - another part -
alii ... plurimi ...	aliī ... plūrimī ...	die einen ... de meisten ... the one - the most -
alii ... quidam ...	aliī ... quīdam ...	die einen ... einige ... the one - some -
alii ... reliqui ...	aliī ... reliquī ...	die einen ... der Rest ... the one - the rest -
alii alia dilapsi sunt	aliī aliā dīlāpsī sunt	die einen entwichen auf diesem, andere auf jenem anderem Weg some escaped this way, others that other way
alii aliunde	aliī aliunde	einer von daher, der andere von dorther one from there, the other from there, everyone else from somewhere else
alii mulieri matrimonio me obstringo	aliī mulierī mātrimōniō mē obstringō	verbinde mich ehelich mit einer anderen Frau marry another woman
alii non subiectus	aliī nōn subiectus	souverän sovereign, sovreign
aliis narro	aliīs nārrō	bringe unter die Leute bring to the people, gossip
		plaudere aus
		trage aus
alio	aliō	anderswohin elsewhere, to another place, to another person, for another purpose
		in eine andere Richtung
		zu einem anderen Zweck
		zu einer anderen Person hin
		zu etw. anderem hin
alio ... alio ...	aliō ... aliō ...	hierhin ... dorthin ... in one way - in another, hither - thither
alio atque alio positus ventilor	aliō atque aliō positus ventilor	werfe mich bald in dieser bald in jener Lage hin und her throwing oneself back and forth soon in this position soon in that one
alio die	aliō diē	an einem anderen Tag on another day, not today
		nicht heute
alio loco	aliō locō	an einer anderen Stelle another place, another time, another place
		ein andermal
alio pacto	aliō pactō	anderswie differently, in a different way
alio tempore	aliō tempore	ein anderes Mal another time
		zu anderer Zeit
aliorum felicitatem aegris oculis inspicio	aliōrum fēlīcitātem aegrīs oculīs īnspiciō	sehe mit Augen des Neides auf anderer Glück
aliorum hortatu	aliōrum hortātū	auf anderer Zureden
aliquem ad alias litteras voco	aliquem ad aliās litterās vocō	fordere jdn. zu anderer wissenschaftlicher Beschäftigung auf prompt someone to engage in other scientific pursuits
aliquem alium esse puto	aliquem alium esse putō	halte jdn. für einen anderen mistaking someone for someone else
		verwechsele jdn.
aliquem pro aliquo voco	aliquem prō aliquō vocō	verwechsele beider Namen confuse both names, mistake the two names, confuse someone with someone else
		verwechsele jdn. mit jdm.
aliquid aliter procedit	aliquid aliter prōcēdit	etwas entwickelt sich anders something develops differently, something takes a different course
		etwas nimmt einen anderen Lauf
aliquid aliud esse puto	aliquid aliud esse putō	verwechsele etw. mix things up, mistake something, get something wrong, confuse something
aliter	aliter	andernfalls
		anders otherwise, in another manner
		auf andere Weise
		auf die entgegengesetzte Weise
		in anderem Fall
		in anderer Weise
		sonst
		umgekehrt
		unter andern Umständen
		unter andern Verhältnissen
		widrigenfalls
aliter me habeo	aliter mē habeō	verhalte mich anders behave differently
aliter res se habet	aliter rēs sē habet	es verhält sich anders it behaves differently, so it is different
aliter sentio ac loquor	aliter sentiō ac loquor	denke anders als ich spreche think differently than speak
aliter vivo ac vivendum esse praecipio	aliter vīvō ac vīvendum esse praecipiō	lebe nicht nach meinen Lehren not live according to its teachings
aliud ago	aliud agō	achte auf anderes pay attention to other things, other things are on my mind
		bin unaufmerksam be inattentive, be distracted, do allotry
		treibe Allotria
aliud alii muneratur	aliud aliī munerātur	dem einen wird dies, dem anderen jenes geschenkt one is given this, the other that
aliud ex alio	aliud ex aliō	eins nach dem andern one after the other, one by one
aliud ex alio necto	aliud ex aliō nectō	knüpfe eins an das andere linking one to the other
aliud sentio, aliud loquor	aliud sentiō, aliud loquor	denke anders als ich spreche think differently than speak
aliud si quid carius est oculis	aliud sī quid cārius est oculīs	wenn etwas anderes wertvoller ist als die Augen if something else is more valuable than the eyes
aliud vidi	aliud vīdī	habe andere Absichten have other intentions, have other things in mind
alium accessum peto	alium accessum petō	suche mir einen anderen Zugang seek another approach, seek a different approach
alium cursum peto	alium cursum petō	nehme einen Kurswechsel vor take another course, change course
bellum transfero alio	bellum trānsferō aliō	verlege den Kriegsschauplatz anderswohin move the theatre of war elsewhere
cedo, si vos in eo loco essetis, quid aliud fecissetis	cedo, sī vōs in eō locō essētis, quid aliud fēcissētis	heraus damit, was ihr in dieser Lage anderes getan hättet! out with it, what else would you have done in this situation!
continuatio seriesque rerum, ut alia ex alia nexa et omnes inter se aptae colligataeque sint	continuātiō seriēsque rērum, ut alia ex aliā nexa et omnēs inter sē aptae colligātaeque sint	systematischer Zusammenhang systematic relationship
de damno aliorum (alterius) laetus	dē damnō aliōrum (alterīus) laetus	schadenfroh gloating, gleeful, mischievous, malicious
ego pannosus sum, alii culti sunt	ego pānnōsus sum, aliī cultī sunt	ich bin schlecht angezogen, andere sind herausgeputzt
et alia generis eiusdem	et alia generis eiusdem	und so weiter and so forth
et id genus alia	et id genus alia	und so weiter and so forth
et quae sunt generis eiusdem	et quae sunt generis eiusdem	und so weiter and so forth
ex aliis exemplum sumo	ex aliīs exemplum sūmō	werde durch andrer Leute Schaden klug
ex me de aliis coniecturam facio	ex mē dē aliīs coniectūram faciō	schließe von mir auf andere
fallacia alia aliam trudit	fallācia alia aliam trūdit	eine Intrige zieht die andere nach sich one intrigue leads to the other
gaudium de alterius damno	gaudium dē alterīus damnō	Schadenfreude malicious joy
haud aliter censeo	haud aliter cēnseō	bin keiner anderen Meinung
		gebe keinen anderen Rat
hi longe alia ratione bellum gerunt ac reliqui	hī longē aliā ratiōne bellum gerunt ac reliquī	diese führen auf eine weit andere Art Krieg als die übrigen
hoc (alio, nullo, omni, pari, simili) modo	hōc (aliō, nūllō, omnī, parī, similī) modō	auf diese (andere, keine, jede, gleiche, ähnliche) Art und Weise (im lat. Sprachkurs)
hoc longe aliter est	hoc longē aliter est	damit verhält es sich sich ganz anders
in alia omnia discedo	in alia omnia discēdō	stimme für das Gegenteil
		stimme ganz für das Gegenteil
in alia omnia eo	in alia omnia eō	bin ganz entgegengesetzter Meinung
in alia omnia transeo (eo)	in alia omnia trānseō (eō)	behaupte das Gegenteil
		bin anderer Meinung
		stimme für das Gegenteil
in aliam domum commigrabo	in aliam domum commigrābō	werde ein anderes Haus beziehen
		werde in ein anderes Haus umziehen
in aliam mentem adduco	in aliam mentem addūcō	bekehre
in aliud tempus differo	in aliud tempus differō	verschiebe auf eine andere Zeit
in alium locum de alio	in alium locum dē aliō	von einem Ort zum andern
legiones aliae in alia parte resistunt	legiōnēs aliae in aliā parte resistunt	die Legionen widersetzen sich die eine hier, die andere dort
		die Legionen widersetzen sich teils hier, teils dort
longe alia est huius rei ratio	longē alia est huius reī ratiō	damit hat es eine ganz andere Bewandtnis
longe aliter evenit ac ...	longē aliter ēvēnit ac...	es kam ganz anders als...
longe mihi alia mens est	longē mihi alia mēns est	vertrete eine ganz andere Meinung
me aliae curae movent	mē aliae cūrae movent	mich treiben andere Sorgen um
me vivo cares, vivo me aliis indiges	mē vīvō carēs, vīvō mē aliīs indigēs	obwohl ich lebe, hast du nichts von mir, brauchst fremde Hilfe, obwohl ich lebe
navo aliam operam	nāvō aliam operam	betätige mich auf eine andere Weise
nihil aliud quam bellum parat	nihil aliud quam bellum parat	er rüstet einzig und allein zum Krieg
nihil de alio anquiro	nihil dē aliō anquīrō	bekümmere mich nicht neugierig um anderes
non (haud) aliter quam (ac) si	nōn (haud) aliter quam (ac) sī	nicht anders als wenn
non aliter nisi	nōn aliter nisi	nicht anders, als wenn nicht
		nur unter der Bedingung dass
		unter keiner andern Bedingung, als dass nicht
nullam aliam ob causam	nūllam aliam ob causam	aus keinem anderen Grund
nullam ob aliam causam	nūllam ob aliam causam	aus keinem anderen Grund
nusquam alio	nusquam aliō	zu weiter nchts
plebs nusquam alio nata est quam ad serviendum	plēbs nusquam aliō nāta est quam ad serviendum	die Volksmasse ist zu nichts anderem geboren als zum Dienen
quam cito alium fecisti me	quam citō alium fēcistī mē	wie schnell hast du mich umgekrempelt!
		wie schnell hast du mich umgewandelt!
quam id mihi sit utile, aliorum exempla commonent	quam id mihi sit ūtile, aliōrum exempla commonent	wie nützlich dies für mich ist, beweisen anderer Beispiele
quod fingi non potest. an aliter sentis?	quod fingī nōn potest. an aliter sentīs?	das ist unvorstellbar; oder siehst du das anders?
rebus aliis antevortar, quae mandas mihi	rēbus aliīs antevortar, quae mandās mihi	werde deine Aufträge allem anderen vorziehen
rerum causae aliae ex aliis nexae	rērum causae aliae ex aliīs nexae	Verkettung von Ursachen
res aliter accidit	rēs aliter accidit	die Sache nimmt einen anderen Gang
res aliter cecidit ac putaveram	rēs aliter cecidit ac putāveram	die Sache kam anders, als ich gedacht hatte
res aliter evenit	rēs aliter ēvenit	die Sache nimmt einen anderen Gang
sed de hoc alias pluribus	sed dē hōc aliās plūribus	doch davon (über diesen) ein andermal mehr
sed haec alias pluribus	sed haec aliās plūribus	doch darüber ein andermal mehr
si aliud nihil	sī nihil aliud	mindestens
		wenigstens
		wenn nicht etwas anderes der Fall ist
		wenn nicht etwas anderes zutrifft
si nihil aliud	sī nihil aliud	mindestens
		wenigstens
		wenn nicht etwas anderes der Fall ist
		wenn nicht etwas anderes zutrifft
verba alicuius in alium sensum detorqueo	verba alicuius in alium sēnsum dētorqueō	verdrehe jdm. die Worte im Mund
vilitates harum similes aliae	vīlitātēs hārum similēs aliae	andere derartige Kleinigkeiten other such trifles, other such small things

query 1/D (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

2. Formbestimmung:

Wortform von: alius

[12] Nom. Sgl. m. von

alius, alia, aliud
ein anderer; der andere; der übrige; von anderer Beschaffenheit; von anderer Eigenschaft; von verschiedener Beschaffenheit; von verschiedener Eigenschaft; verschieden; sonstig;

[12] Nom. Sgl. m. von

alius, alia, aliud (occ.)
ein zweiter;